Studies in Irish Gaelic Poetry

Research output: Book/ReportBookpeer-review


In these critical studies of modern and contemporary Irish-language poetry, literary critic and translator Frank Sewell explores the work of Máirtín Ó Direáin, Seán Ó Ríordáin, and Gabriel Rosenstock, and also selects and freshly translates ten poems by Cathal Ó Searcaigh. Chapter one focuses mostly on Ó Direáin’s poems after Ár Ré Dhearóil (1962), which have been comparatively neglected, and examines pointedly recurring images and themes in the Aran poet’s later work. Turning to Ó Ríordáin, chapter two provides a useful introduction to the poet’s oeuvre and identifies his seven main themes. Next, taking Rosenstock’s poem ‘Mussolini ag dul ar Neamh’ [‘Mussolini going to Heaven’] as an example of why poetry matters in itself and in (what Seamus Heaney calls) our ‘human chain’, chapter three examines this apparently minor poem in relation to the poet’s work as a whole, to comparable works by others, and to Heaney’s concept of the possible ‘redress of poetry’. Finally, Donegal poet Ó Searcaigh is here represented not with a critical essay but with a new selection of ten of his poems accompanied by fresh translations which have never before been gathered in one publication.
Original languageEnglish
Place of PublicationBelfast
PublisherAppletree Press
Number of pages108
ISBN (Print)978-1-84758-152-5
Publication statusPublished (in print/issue) - 2013

Bibliographical note

Reference text: Bell, Sam Hanna (ed.), The Arts in Ulster (London: George Harrap, 1971)

Berman, Marshall, All That Is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity (London: Verso, 1983, 1995)

Coles, W. E., The Plural I (New York: Holt, 1978)

Davitt, Michael, Freacnairc Mhearcair / The Oomph of Quicksilver (Cork: Cork University Press, 2000)

de Blacam, Aodh, Gaelic Literature Surveyed, 2nd edn (Dublin: Talbot Press, 1929, 1973)

Dorgan, Theo (ed.), Irish Poetry Since Kavanagh (Dublin: Four Courts Press, 1996)

Goldberg, Kate, ‘Italians struggle with Mussolini legacy’, <>, accessed 1 Nov. 2013

Heaney, Seamus, Preoccupations: Selected Prose 1968–78 (London: Faber and Faber, 1980)
——New Selected Poems 1966–1987 (London: Faber and Faber, 1990)
——The Redress of Poetry (London: Faber and Faber, 1995)
——The Spirit Level (London: Faber and Faber, 1996)

Hirsch, Edward, How to Read a Poem: and fall in Love with Poetry (New York: Harcourt Brace & Co., 1999)

Hughes, H. Stuart, Oswald Spengler: A Critical Estimate (New York: Charles Scribner’s Sons, 1952)

Joyce, James, The Essential James Joyce, ed. by Harry Levin (London: Jonathan Cape, 1950)
——Ulysses (Harmondsworth: Penguin, 1969)

Keogh, Dermot, Twentieth Century Ireland: Nation and State (Dublin: Gill and Macmillan, 1994)

Kavanagh, Patrick, Collected Poems (London: MacGibbon and Kee, 1964)
—— Collected Pruse [sic] (London: Macgibbon and Kee, 1967)
—— Collected Pruse [sic], 2nd edn (London: Martin Brian and O’Keefe, 1973)
—— Collected Poems, ed. by Antoinette Quinn (London: Penguin, 2005)

Keogh, Dermot, Twentieth Century Ireland: Nation and State (Dublin: Gill and Macmillan, 1994)

Lamoss, Colleen, Deviant Modernism: Sexual and Textual Errancy in T.S. Eliot, James Joyce and Marcel Proust (Cambridge: Cambridge University Press, 1998)

Mac Giolla Léith, Caoimhín (ed.), Cime mar Chách: Aistí ar Mháirtín Ó Direáin (Dublin: Coiscéim, 1993)

MacNeice, Louis, Collected Poems (London: Faber and Faber, 1979, repr. 1986)

Muldoon, Paul (ed.), The Faber Book of Contemporary Irish Poetry (London: Faber and Faber, 1986)
——‘The Point of Poetry’, Princeton University Library Chronicle, Vol. LIX, No. 3, Spring 1998, 503–16

n.a., ‘1945: Italian partisans kill Mussolini’, <>, accessed 1 Nov. 2013

n.a., ‘1945: Benito Mussolini, his mistress, and his aides’, <>, accessed 1 Nov. 2013

n.a., ‘Gun that killed Mussolini shown’, BBC News Channel, <>, accessed 1 Nov. 2013

n.a., ‘Wislawa Szymborska, 1923–2012’ <>, accessed 1 Nov. 2013

Nelson, John W., ‘The Twilight of Italian Fascism’, <>, accessed 1 Nov. 2013.

Ní Dhomhnaill, Nuala, The Astrakhan Cloak (Oldcastle: Gallery Press, 1992)

Ní Loingsigh, Máiréad (ed.), Tar Éis a Bháis: Aistí ar Sheán Ó Ríordáin (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2008)

Ó Coileáin, Seán, Seán Ó Ríordáin: Beatha agus Saothar (Dublin: An Clóchomhar, 1982, 1985)

Ó Direáin, Máirtín, Feamainn Bhealtaine (Dublin: An Clóchomhar, 1961, 1971)
—— Na Dánta (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2010)

Ó Dónaill, Niall (ed.), Foclóir Gaeilge-Béarla (Dublin: Oifig an tSoláthair, 1977)

O’Driscoll, Dennis, Stepping Stones: Interviews with Seamus Heaney (London: Faber and Faber, 2008)

O'Flaherty, Tom, Aranmen All (Dublin: The Sign of the Three Candles, 1934)

Ó Ríordáin, Seán, Brosna (Dublin: Sáirséal - Ó Marcaigh, 1964, 1982)
——Na Dánta (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2011)
——Selected Poems, ed. Frank Sewell (New Haven: Yale University Press, 2014)

Ó Searcaigh, Cathal, An Bealach ’na Bhaile / Homecoming (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 1993)

Ó Tuairisc, Eoghan (ed), Rogha an Fhile / The Poet’s Choice, (Dublin: Goldsmith Press, 1974)

Power, Arthur, From the Old Waterford House (Waterford: Carthage Press, 1940)

Rosenstock, Gabriel, Nihil Obstat (Dublin: Coiscéim, 1984)
—— Oráistí: Rogha Dánta agus Dánta Nua (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 1991)
—— Syójó (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2001)
—— Ólann mo Mhiúil as an nGainséis (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2003)
—— Rogha Dánta: Selected Poems, trans. by Paddy Bushe (Indreabhán: Cló Iar-Chonnacht, 2005)

Rylance, Rick (ed.), Debating Texts: a Reader in Twentieth-Century Literary Theory and Method, 3rd edn. (Milton Keynes: Open University Press, 1987, 1990)

Spengler, Oswald, trans. Charles Francis Atkinson, The Decline of the West 1: Form and Actuality (New York: Alfred A. Knopf, 1926); 2: Perspectives of World History (New York: Alfred A. Knopf, 1928)

Szymborska, Wislawa, Nothing Twice: Selected Poems, trans. by S. Baranczak and C. Cavanagh (Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1997)

Tanner, Tony (ed.), Ralph Waldo Emerson: Essays and Poems (London: J. M. Dent Ltd. / Everyman Library, 1992)

Sewell, Frank, Modern Irish Poetry: A New Alhambra (Oxford: Oxford University Press, 2000)

Tobin, Fergal, The Best of Decades (Dublin: Gill and Macmillan, 1984)

Yeats, W. B., W. B. Yeats: Collected Poems, ed. by Augustine Martin (London: Vintage, 1990, 1992)

Zwick, Robert, (dir.), Defiance, (Paramount Vantage, 2008)


Dive into the research topics of 'Studies in Irish Gaelic Poetry'. Together they form a unique fingerprint.
  • Máirtín Ó Direáin: Rogha Dánta

    Translated title of the contribution: Máirtín Ó Direáin: Selected PoemsÓ Direáin, M., Sewell, F. (ed.) & Sewell, F. (Translator), 19 Oct 2018, An Spidéal, Co. na Gaillimhe, Éire: Cló Iar-Chonnacht. 307 p.

    Research output: Book/ReportBookpeer-review

Cite this