Measuring diversity in multilingual communication

Michele Gazzola, Torsten Templin, Lisa Mcentee-Atalianis

Research output: Contribution to journalArticle

1 Downloads (Pure)

Abstract

This article develops new indices to measure linguistic diversity. It is new in two respects: existing indices to measure the probability that in a given multilingual context communication among people speaking different languages can successfully occur are based on the assumption is that communication is possible only if at least one single language is shared. This study develops new indices that describe the probability that people with different linguistic repertoires can effectively communicate not only through one common language, but also by relying on their receptive competence in multiple languages, or a mix between the two communication strategies. Secondly, it develops indices to measure the degree of diversity of language policies aimed at providing multilingual communication (through translation and interpretation). The focus, therefore, is on the organisation as collective actors rather than individuals. The indices may be relevant to the study of the political and economic implications of linguistic diversity in multilingual countries, and in the management of diversity in multilingual organisations.
Original languageEnglish
Pages (from-to)545–566
Number of pages22
JournalSocial Indicators Research
Volume147
Issue number2
Early online date1 Aug 2019
DOIs
Publication statusPublished - 31 Jan 2020

Fingerprint

communication
language
linguistics
language policy
speaking
interpretation
management
economics

Keywords

  • Diversity
  • Multilingualism
  • public administration
  • social indicators
  • language policy
  • Probability

Cite this

Gazzola, Michele ; Templin, Torsten ; Mcentee-Atalianis, Lisa. / Measuring diversity in multilingual communication. In: Social Indicators Research. 2020 ; Vol. 147, No. 2. pp. 545–566.
@article{d960f2cac1664e6c89954ea0f78f806d,
title = "Measuring diversity in multilingual communication",
abstract = "This article develops new indices to measure linguistic diversity. It is new in two respects: existing indices to measure the probability that in a given multilingual context communication among people speaking different languages can successfully occur are based on the assumption is that communication is possible only if at least one single language is shared. This study develops new indices that describe the probability that people with different linguistic repertoires can effectively communicate not only through one common language, but also by relying on their receptive competence in multiple languages, or a mix between the two communication strategies. Secondly, it develops indices to measure the degree of diversity of language policies aimed at providing multilingual communication (through translation and interpretation). The focus, therefore, is on the organisation as collective actors rather than individuals. The indices may be relevant to the study of the political and economic implications of linguistic diversity in multilingual countries, and in the management of diversity in multilingual organisations.",
keywords = "Diversity, Multilingualism, public administration, social indicators, language policy, Probability",
author = "Michele Gazzola and Torsten Templin and Lisa Mcentee-Atalianis",
note = "Michele requested the accepted author manuscript be replaced with the final published version on 10 Sept 2019",
year = "2020",
month = "1",
day = "31",
doi = "10.1007{\%}2Fs11205-019-02161-5",
language = "English",
volume = "147",
pages = "545–566",
journal = "Social Indicators Research",
issn = "0303-8300",
publisher = "Springer Netherlands",
number = "2",

}

Measuring diversity in multilingual communication. / Gazzola, Michele; Templin, Torsten; Mcentee-Atalianis, Lisa.

In: Social Indicators Research, Vol. 147, No. 2, 31.01.2020, p. 545–566.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - Measuring diversity in multilingual communication

AU - Gazzola, Michele

AU - Templin, Torsten

AU - Mcentee-Atalianis, Lisa

N1 - Michele requested the accepted author manuscript be replaced with the final published version on 10 Sept 2019

PY - 2020/1/31

Y1 - 2020/1/31

N2 - This article develops new indices to measure linguistic diversity. It is new in two respects: existing indices to measure the probability that in a given multilingual context communication among people speaking different languages can successfully occur are based on the assumption is that communication is possible only if at least one single language is shared. This study develops new indices that describe the probability that people with different linguistic repertoires can effectively communicate not only through one common language, but also by relying on their receptive competence in multiple languages, or a mix between the two communication strategies. Secondly, it develops indices to measure the degree of diversity of language policies aimed at providing multilingual communication (through translation and interpretation). The focus, therefore, is on the organisation as collective actors rather than individuals. The indices may be relevant to the study of the political and economic implications of linguistic diversity in multilingual countries, and in the management of diversity in multilingual organisations.

AB - This article develops new indices to measure linguistic diversity. It is new in two respects: existing indices to measure the probability that in a given multilingual context communication among people speaking different languages can successfully occur are based on the assumption is that communication is possible only if at least one single language is shared. This study develops new indices that describe the probability that people with different linguistic repertoires can effectively communicate not only through one common language, but also by relying on their receptive competence in multiple languages, or a mix between the two communication strategies. Secondly, it develops indices to measure the degree of diversity of language policies aimed at providing multilingual communication (through translation and interpretation). The focus, therefore, is on the organisation as collective actors rather than individuals. The indices may be relevant to the study of the political and economic implications of linguistic diversity in multilingual countries, and in the management of diversity in multilingual organisations.

KW - Diversity

KW - Multilingualism

KW - public administration

KW - social indicators

KW - language policy

KW - Probability

U2 - 10.1007%2Fs11205-019-02161-5

DO - 10.1007%2Fs11205-019-02161-5

M3 - Article

VL - 147

SP - 545

EP - 566

JO - Social Indicators Research

JF - Social Indicators Research

SN - 0303-8300

IS - 2

ER -