瀬戸ノベルティを再考する　ー　ザ・ドクター

TRANSLATION:
In this display as part of the Aichi Triennale 2025's Partnership Programme, ceramic artist Christopher McHugh reimagines and remakes The Doctor, a novelty figurine made by Airyusha Ltd, Seto, in 1973. This figurine was based on the 1891 painting of the same name by British artist Sir Luke Fildes, a work often described as one of the earliest visual depictions of patient centred care. Rather than remaking The Doctor as a contemporary figurine, McHugh’s new work SetoMonogatari 10 – The Doctor (Ashes and Roses), takes the form of an urn. The doctor, the sick child and the parents featured in the original painting and figurine, emerge from the surface of the pot and appear in surface imagery. The piece aims to celebrate The Doctor as an exemplar of Seto’s novelty culture, while also referencing Aichi 2025’s themes of destruction, rebirth and renewal. As part of this project, Dr Henry Melki has created a photogrammetric scan of the original figurine, an image of which has been used in the online and print versions of the Aichi 2025 Partnership Programme brochure.

ORIGINAL:
絵画《ザ・ドクター》は、1981年に英国の画家ルーク・フィールズ卿によって描かれたもので、患者中心のケアを描いた最も初期の視覚表現のひとつとして知られています。1973年に、瀬戸の株式会社愛龍社によってこの絵画が立体に起こされ、ノベルティ人形《ザ・ドクター》が作られました。今回、英国に拠点を置き瀬戸ともかかわりを持つ陶芸作家クリストファー・マキューは、このノベルティ人形を再解釈し、《瀬戸物語10 ― ザ・ドクター（灰と薔薇）》を制作しました。マキューの新作は、現代版のフィギュアとしてではなく、壺（骨壺）の形をとっています。原作の絵画やノベルティ人形に登場する医師、病気の子ども、そして両親の姿が、壺の表面に浮かび上がるような装飾として表現されています。この作品は、《ザ・ドクター》を瀬戸のノベルティ文化を象徴する存在として称えるとともに、「破壊」「再生」「更新」という国際芸術祭あいち2025のテーマにも呼応しています。